Where should the compiler team (and perhaps working groups) chat?

That's great to hear. Moderation was one of my big concerns in adopting Zulip more broadly. It would definitely be good to have "one-on-one" blocking too.