That's not the limitation being imposed here. Rather, you can only impl a thin trait for types that you define (where usually, if you define a new trait, you can apply it to existing types). That's because a thin trait influences the struct layout by inserting a vtable.
To be concrete, you can define a thin trait in crate A, and in crate B, you can impl that thin trait for a struct defined in crate B.